A neuveď nás do v pokušení, ale zbav nás od všeho zlého.
I ne uvedi nas u iskušenje no izbavi nas od zla.
Neuveď nás v pokušení a zbav nás ode všeho zlého.
Izbavi nas od ðavola èije prisustvo oseæamo!
Zachraň nás od ďábla, jehož blízkost cítíme.
I ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla.
Neuveď nás v pokušení, osvoboď nás od všeho zlého.
i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
Neveď nás k pokušením ale zabraň nám přiblížiti se ke zlu.
Ne uvedi nas u napast nego izbavi nas od zla.
"A neuveď nás do pokušení, ale zbav nás od všeho zlého. Amen."
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla.
Neuveď nás v pokušení a zbav nás od všeho zlého.
Daj nam hleb naš nasušni i izbavi nas od zla.
Chléb náš každodenní dej nám dnes a ochraňuj nás od všeho zlého.
Prenesi poruku gospodara Lukea i izbavi nas odavde!
Vyřiď vzkaz od pana Luka a jdeme pryč.
Èarli, izvinili smo se, prekini sa prièom i izbavi nas, molim te.
Omlouváme se, Charley. A teď zkrať ten proslov a dostaň nás prosím ven.
Daj nam naš hleb nasušni, i oprosti nam grehe naše, kao što mi praštamo onima koji se o nas ogrešiše... saèuvaj nas od iskušenja, i izbavi nas od svakog zla.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny jakož i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého.
Isuse, slatki, izbavi nas odavde, molim te!
Ježíši, pomoz nám odsud. Musíme se dostat pryč.
S.A.R.A.H. se ponaša kao HAL, izbavi nas odavde!
Fargo. S.A.R.A.H. nás tu drží. Dostaň nás odsud.
Kod "Pretpostavljam da sam u pravu." Izbavi nas.
Po tom "Myslím, že mám pravdu." Dostaň nás ven.
Ne dovedi nas u iskušenja no izbavi nas od zloga jer je carstvo tvoje i sila i slava u vekove vekova.
Neboť Tvé je království i moc i sláva navěky věků.
I ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas...od zla.
A neuveď nás v pokušení a zbav nás od... všeho zlého.
Ne u iskušenje, no izbavi nas od zla jer je tvoje carstvo, moæ, i slava.
Neuveď nás v pokušení a oprosť nás od všeho zlého. neboť tvé je království moc, i sláva.
Izbavi nas odavde kako bi mogla zadaviti tog starog vešca sa njegovim sopstvenim crevima."
Dostaň nás odsud, ať můžu toho starého kejklíře uškrtit jeho střevama."
I ne uvedi nas u iskušenje No izbavi nas...
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás..
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim, i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme svým viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás zlého.
I ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zloga.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav od zlého.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam dugove naše, kako i što mi opraštamo dužnicima svojim, i ne uvedi nas u iskušenje, no izbavi nas od zlog!
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás všeho Zlého.
I ne uvedi nas u iskušenje no izbavi nas od zloga.
A neuveď nás do pokušení, a zbav nás všeho zlého.
Neka dovede svoje jebene ljude što je pre moguæe i izbavi nas odavde.
Ať...ať sem dostane svoje lidi co nejdřív a dostane nás pryč.
Od sveg zla, izbavi nas, Gospode.
Chraň nás od všeho zlého, Pane.
Tada Gavaonjani poslaše k Isusu u logor u Galgal i rekoše: Nemoj dignuti ruku svojih sa sluga svojih; hodi brzo k nama, izbavi nas i pomozi nam, jer se skupiše na nas svi carevi amorejski koji žive u gorama.
Tedy poslali muži Gabaon k Jozue do ležení v Galgala, řkouce: Neodjímejž ruky své od služebníků svých; přitáhni rychle k nám, zachovej nás a spomoz nám; nebo sebrali se proti nám všickni králové Amorejští bydlící na horách.
Da donesemo iz Siloma kovčeg zaveta Gospodnjeg, da bude medju nama i izbavi nas iz ruku neprijatelja naših.
Vezměme k sobě z Sílo truhlu smlouvy Hospodinovy, ať přijde mezi nás, a vysvobodí nás z rukou nepřátel našich.
Ali vikaše ka Gospodu i rekoše: Sagrešismo što ostavismo Gospoda i služismo Valima i Astarotama; ali sada izbavi nas iz ruku neprijatelja naših, pa ćemo ti služiti.
Ale když volali k Hospodinu a řekli: Zhřešili jsme, nebo jsme opustili Hospodina, a sloužili jsme Bálim a Astarot, protož nyní vysvoboď nás z ruky nepřátel našich, a sloužiti budeme tobě:
I zato, Gospode Bože naš, izbavi nas iz ruku njegovih, da poznadu sva carstva na zemlji da si Ti, Gospode, sam Bog.
A nyní, Hospodine Bože náš, vysvoboď nás, prosím, z ruky jeho, ať by poznala všecka království země, že jsi ty sám, Hospodine, Bohem.
I recite: Spasi nas, Bože spasenja našeg, i skupi nas i izbavi nas od naroda da slavimo sveto ime Tvoje, da se hvalimo Tvojom slavom.
A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.
I podjosmo od reke Ave dvanaestog dana prvog meseca da idemo u Jerusalim, i ruka Boga našeg beše nad nama i izbavi nas iz ruku neprijateljskih i zasedačkih na putu.
Zatím hnuli jsme se od řeky Ahava, dvanáctého dne měsíce prvního, abychom se brali do Jeruzaléma, a ruka Boha našeho byla s námi, a vytrhla nás z ruky nepřátel a úkladníků na cestě.
Pomozi nam, Bože, Spasitelju naš, radi slave imena svog, izbavi nas i očisti od greha naših radi imena svog.
Pomoz nám, ó Bože spasení našeho, pro slávu jména svého; vytrhni nás, a buď milostiv hříchům našim pro jméno své.
I izbavi nas od neprijatelja naših; jer je doveka milost Njegova;
A vytrhl nás z nepřátel našich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.
I zato, Gospode Bože naš, izbavi nas iz ruku njegovih, da poznaju sva carstva na zemlji da si Ti sam Gospod.
A nyní, Hospodine Bože náš, vysvoboď nás z ruky jeho, aťby poznala všecka království země, že jsi ty Hospodin sám.
Koji govore drvetu: Ti si otac moj; i kamenu: Ti si me rodio; jer mi okrenuše ledja, a ne lice; a kad su u nevolji govore: Ustani i izbavi nas.
Kteříž říkají dřevu: Otec můj jsi, a kameni: Ty jsi mne zplodil. Nebo se hřbetem ke mně obracejí a ne tváří, ale v čas trápení svého říkají: Vstaň a vysvoboď nás.
I ne navedi nas u napast; no izbavi nas oda zla. Jer je Tvoje carstvo, i sila, i slava va vek. Amin.
I neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. Nebo tvé jest království, i moc, i sláva, na věky, Amen.
I prikučivši se učenici Njegovi probudiše Ga govoreći: Gospode! Izbavi nas, izgibosmo.
A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 